Carolyn Hax: Is it a betrayal to confide in friends about a troubled marriage?

Was the letter writer free to confide in a friend about marriage troubles, or did that “let a third person into our marriage”?